维基百科募款广告典型文案对照表，包含英文原文和中文意译。以下是常见的几类：📌 维基百科募款文案对照表
维基百科募款广告典型文案对照表，包含英文原文和中文意译。
维基百科募款广告典型文案对照表，包含英文原文和中文意译。以下是常见的几类：
📌 维基百科募款文案对照表
| 类别 | 英文原文（典型示例） | 中文意译 |
|---|---|---|
| 小额捐赠强调 | “If everyone reading this gave just $2, we could keep Wikipedia thriving for years.” | “如果今天每位读者只捐 2 美元，维基百科就能维持运行很多年。” |
| 咖啡比喻 | “We ask you to donate the price of a cup of coffee.” | “我们只请求您捐出一杯咖啡的钱。” |
| 年度目标 | “This Tuesday we ask you to protect Wikipedia’s independence. We only need to meet our fundraising goal once a year.” | “在这个周二，我们请求您守护维基百科的独立性。我们一年只需完成一次募款目标。” |
| 紧迫感 | “If everyone reading this gave $3 today, our fundraiser would be over within an hour.” | “如果今天每位读者都捐 3 美元，我们的募款在一小时内就能结束。” |
| 少数支持者的力量 | “Most people donate nothing; but if you are one of the rare people who can donate $5, please do.” | “大多数人不会捐款；但如果您是少数能捐出 5 美元的人，请行动吧。” |
| 维持独立 | “Wikipedia is written by volunteers and supported by readers like you. We don’t run ads because we want to keep our independence.” | “维基百科由志愿者撰写，由像您这样的读者支持。我们不投放广告，因为我们要保持独立。” |
| 年底季节性呼吁 | “As the year comes to a close, please take one minute to keep Wikipedia online and growing in 2025.” | “随着年末临近，请花一分钟支持维基百科，让它在 2025 年继续成长。” |
📊 可以看到，维基百科的募款广告核心逻辑几乎没变过：
- 小额、普惠（2～20 美元即可）；
- 情感共鸣（咖啡、志愿者、独立性）；
- 紧迫感（今天、今年、只需一次）；
- 道德召唤（少数人出手，就能维持全球公益知识库）。
Comments (0)
No comments